Le Catalan : une Langue :

Aujourd’hui, les pays catalans regroupent toutes les régions où l’on parle le Catalan. Cette langue romane est pratiquée par plus de 10 millions de personnes, dans la communauté autonome de Catalogne, dans le Pays Valencien, dans les ïles Baléares, dans l’Aragon (Franja de Ponent), dans la région de Murcia , en Italie à Alghero (Sardaigne), en Catalogne Nord Roussillon et enfin elle est la seule langue officielle en Andorre

Origine du drapeau catalan Sang et Or

les Barres catalanes forment l’un des plus ancien drapeau d’Europe, dont l’origine demeure légendaire et remonte au IXe siècle. Au cours d’un combat contre les Normands, l’Empereur franc Louis le Pieux demanda à son vassal le comte de Barcelone Guifred el Pelut de lui venir en aide avec son armée. Après un rude combat qui vit la victoire franque, le comte de Barcelone fut gravement blessé. L’empereur franc, pour immortaliser la bravoure du comte catalan, trempa sa main dans le sang de son vassal et marqua de ses doigts le bouclier, faisant 4 traces rouges. Ces armes héraldiques deviendront par la suite celles des comtes catalans et seront mises en bannière en bureles et non pas en pal. Ce drapeau perdurera dans le temps et connaîtra un vrai renouveau avec le retour de la démocratie en 1975 et lors de l’établissement de l’autonomie régionale.

Un Hymme :

L’Hymme CATALAN : Els Segadors

Catalunya triomfant
Tornarà a ser rica i plena
Endarrera aquesta gent
Tan ufana i tan superba.

La Catalogne triomphante
Retrouvera richesse et prospérité
C’en sera fini de ces gens
Si orgueilleux et arrogants

Refrain :

Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra’
Bon cop de falç.

Un bon coup de faux
Un bon coup de faux
Défenseurs de la terre
Un bon coup de faux

Ara és hora segadors,
Ara és hora d’estar alerta
Per quan vingui un altre juny
Esmolem ben bé les eines.

Faucheurs, l’heure est venue,
C’est le moment d’être vigilants
pour que lorsque viendra un autre juin
Aiguisons bien les outils

(refrain)

Que tremoli, l’enemic,
En veient la nostra ensenya,
Com fem caure espigues d’or,
Quan convé seguem cadenes.

Que tremble l’ennemi
En voyant flotter notre étendard
Comme nous faisons tomber les épis d’or
Le temps venu nous ferons tomber nos chaînes

 

 

 

 

 

 

Partager